ウェブサイトが複数の国や言語のユーザーに届けられる場合、状況はすぐに複雑になります。スペイン、フランス、UAE、その他の地域のユーザーをターゲットにしたい場合、英語のサイトだけでは不十分かもしれません。そこで、 複数地域 (NAIST) と 多言語サイト管理 戦場に出ます。
これらのサイトの設定方法と最適化方法を理解することは、検索エンジンが適切なサイトを表示しながらグローバルに成長したい企業にとって重要です。 適切なコンテンツを適切なユーザーに.
多地域と多言語：違いは何ですか？
-
マルチリージョンサイト: さまざまな国や地域のユーザーをターゲットにします。
例: 米国と英国を個別にターゲットとするブランド。 -
多言語サイト: 複数の言語でコンテンツを提供します。
例: 英語、スペイン語、アラビア語のページを提供する電子商取引ストア。
一部の Web サイトは、米国 (英語) とフランス (フランス語) の両方をターゲットにしている場合があります。
多地域・多言語サイトの管理がSEOにとって重要な理由
Googleは、どのバージョンのサイトをどのユーザーに表示するかを判断するために、明確なシグナルを必要とします。これらのシグナルを適切に管理しないと、ユーザーは間違った言語バージョンや地域のページにアクセスしてしまう可能性があります。これは、 ユーザーエクスペリエンス、コンバージョン、SEOランキング.
適切な設定の主な利点:
-
適切なコンテンツを適切な対象者に配信します。
-
ローカライズされたコンテンツでクリックスルー率を向上させます。
-
ユーザーの言語で話すことで信頼を築きます。
-
避ける コンテンツを複製する 言語間の問題。
多地域・多言語サイト管理のベストプラクティス
-
Hreflangタグを使用する
-
hreflang は、ページのどの言語または地域バージョンをユーザーに表示するかを Google に伝える HTML 属性です。
-
例: 英国英語のページ (
en-gb) と米国英語のページ (en-us).
-
-
適切なURL構造を選択する
Google では、地域や言語ごとに明確で個別の URL 構造を使用することを推奨しています。-
ccTLD (example.fr、example.ae) → 強力な地域ターゲットを示します。
-
サブドメイン （fr.example.com、ae.example.com）。
-
サブディレクトリ （example.com/fr/、example.com/ae/）。
-
-
自動リダイレクトを避ける
ユーザーの所在地に基づいて言語バージョンを強制しないでください。代わりに、選択肢（言語セレクターなど）を提供してください。Googleはさまざまな場所からクロールする可能性があるため、自動リダイレクトによってコンテンツの検出がブロックされる可能性があります。 -
機械翻訳ではなく翻訳する
高品質な人間による翻訳は、より優れたパフォーマンスを発揮します。自動翻訳では文脈が失われることが多く、信頼性が損なわれる可能性があります。 -
メタデータをローカライズしたままにする
タイトル、説明、さらには構造化データも言語と地域に合わせて調整する必要があります。 -
Search Consoleで監視する
国際ターゲティングレポート Google Search Console で hreflang エラーをチェックし、適切な実装を確認します。 -
重複コンテンツの問題を回避する
hreflangを適切に使用し、各ページに固有のローカライズされたコンテンツが含まれていることを確認してください。英語のページを単に複製してキーワードを入れ替えるだけではいけません。
シナリオ例
オンライン家具店を経営しているとします。ターゲット顧客は次のようになります。
-
英語で言うとアメリカ。
-
英語で英国。
-
フランス語でフランス。
サイトは次のように構成できます。
-
example.com/us/ → 英語（米国）
-
example.com/uk/ → 英語（イギリス）
-
example.com/fr/ → フランス語（フランス）
次に、 hreflang タグ これらのバージョン間の関係を伝え、Google が誰に何を表示すべきかを認識できるようにするためです。
